عاشقتم
اين خوب بود ولي فکر کنم هر دومون ميدونيم
خداحافظ هري
ميدوني لهستاني ها چي دارن؟ دوچرخه
ميدوني آلمان ها چي دارن؟ تانک
من خيلي به دخترتون علاقه دارم
مراقب کاسيا باش
بهم قول بده
!پدر
بايد از اروپا خارج بشي
همچين اتفاقي نميفته عمه نانسي
شايد نسبت به من حس و اشتياقي داشتي باشي
دنبال برادرت ميگردم
ميشه اگه قبل از من پيداش کردين بهش بگين تو دردسر افتاده؟
فقط ميخواستم بدونم شما خبري از هري دارين؟
اون به من گفت عاشقمه - ....هريِ ديگه -
تو به ده نفر از خانواده اونا ميارزي
اما تو در حال اين انتخاب نيستي که کدوم دختر رو بيشتر دوست داري
در حال اين انتخابي که آيا جون اين دختر رو نجات بدي يا نه
من دوستت دارم - منم همينطور -
!متاسفم - کاسيا -
بهم بگو که مراقب يان هستي
" جهان در آتش " قسمت دوم
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
بيا مادر
بقيه لوازم مون رو هم زود مياريم؛ باشه؟
باشه
دو نفريم
الباقي پول رو بعدش ميگيري
باشه
بيا بريم؛ يالا
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
چاره ديگه اي نداريم
به همه شماها موقع رفتن؛ يه بچه هدیه دادن که ببرين خونه؟
اينکار تو لهستان رسمه؟
يان فقط يه پناهنده نخواهد بود
نه تا وقتي که انگلستان واساده کنار و !اجازه ميده نازي ها تو اروپا تاخت و تاز کنن
يهوديه؟
کاتوليکه
فکر ميکردم يهودي ها هستن که تو دردسر افتادن؛ اون چرا يهودي نيست؟
ميخواي برگردم و عوضش کنم؟
ورشو مخروبه ـس؛ تمام بچه هاي اونجا تو خطر هستن
به همين دليل بايد کاري ميکردم
حتي اگر فقط به يکي کمک کنم
تو منظورت اينه که اون قراره اينجا بمونه آره؟
بدون شک هيچکس بهتر از تو نميتونه بفهمه
که من اصلا غريزه مادرانه ندارم
من فردا به وايت هال احضار شدم
قراره ماموريت بعديم رو ميگيرم
و اگه بخوام صادق باشم؛ اصلا به بعدش نميتونم فکر کنم
چرا اون؟
چرا اين پسر؟
فکرش رو هم نميکردم زندگی کردن يه پناهجو اینجا اينقدر مشکل داشته باشه
مشکل من؛ هري؛ اينه که ميدونم داري دروغ ميگي
نميدونم چرا و نميدونم در چه رابطه اي
ولي بوی یه دروغی میاد که حتی نمیشه اشتباهش گرفت
کارتون خيلي خوبه خانمها؛ شکي درش نيست
باهاتون تماس ميگيريم
خب؛ ما پذیرفته شديم يا نه؟
همونطور که گفتم تماس ميگيريم
انجمن خدمات ملي سرگرمي استانداردهاي خيلي بالائي داره
ما هم همينطور
نه مشکلي نيست؛ ولش کن
بزار آقا فکرهاشو بکنه
خب چطور پيش رفت؟
معلوم شد براي انجمن خدمات ملي سرگرمي بوده پدر
اونا ميرن اينور اونور و نيروها را سرگرم ميکنن
آره ميدونم اونا چيکار ميکنن
فقط برام سئواله کاني که ميدونه تو نميتوني
چرا براي امتحان تو رو برده اونجا؟
خب من بهش فکر کردم
و....ميدوني...فکر کردم خب چرا که نه؟
چرا نه؟
اين يه دليل خوب که چرا نه؛ درست همينجا
هيچکدوم از شماها سيگاري نشدين؟
کف سيگارم
اورکُت منو نياوردي؟
شوخي کردم
بوي سگ خيس خورده ميدم
!!!زياد خودتو دست بالا نگير
کِي بايد بري دادگاه؟
نميرم
تو دو هفته بازداشت بودي
اونا بايد به يه چيزي متهمت کرده باشن - ميخواستن بکنن -
ولي بعد گفتم به ارتش ملحق ميشم
به ارتش؟
نه؛ بهتر بود همون تو ميموندي
من که واقعا ملحق نميشم پدر
من مخالف وجداني سربازي هستم (فردي که بر اساس آزادي فکر، وجدان يا دين؛)
از کي تا حالا؟ ( خواهان حق خودداري از انجام خدمت نظامي است)
همين نيم ساعت پيش تا حالا
پس چند تا بروشور و جزوه برات ميارم
فرمانده عالي آلمان به لهستان پيشنهاد صلح داده است
اگر ظرف 12 ساعت آينده تسليم نشوند
دوازده ساعت بدون ترحم بمباران خواهند شد
با شادي زماني را که خود در ورشو بودم را به ياد مياورم
با چشمان خود شاهد توانايي نظامي قواي آلمان
و ترسِ ورشو و افرادي که پشت سرشان گذاشتم بودم
بيا مادر؛ هنوز خيلي کارها بايد انجام بديم
خواهش ميکنم قوي باش؛ نميتونيم اينجا بمونيم
من زود برميگردم
هيچ خدائي تو بهشت نيست؛ اونجا فقط بمب هاي نازيها هست
از ورشو خبر میخوام
آدرس رو دارم
اگه اسم محله رو بهت بدم
بهم ميگي چقدر آسيب ديده؟
منتظر ميمونم
....آره؛ ولي
برگرد عقب
نميتوني از اينحا عبور کني
من جلوتر از اينجا زندگي ميکنم
!چقدر بد
بايد برگردم پيش مادرم
آلماني ها دارن ميان
کي اينجا زندگي ميکنه؟
فقط من و مادرم و برادرم يان
مَردِ ديگه اي نيست؟
مردها مُردن؛ همه مردها مردن
اون درباره مردها چي گفت؟
استفان؛ پدر من تو دنزيک مرد
متاسفم؛ ناراحتي اين مساله اونو ديوونه کرده
کجا ميخواين برين؟
هر جايي که بمبها فرو نيفتن
بمبها....تا فردا ديگه فرو نميفتن
....ورشو تسليم شده؛ و زندگي هم مثل
!جهنم ميشه
اين هرزه پير چي ميگه؟
....گفتم
مثل جهنم ميشه....
داريم وقتمون رو اينجا تلف ميکنيم
از خونه خبر داری که چه اتفاقاتی داره اونجا میفته؟
براي مادر
براي کاسيا
سعي کردم بفهمم ولي هر جور خبري به دست آوردن خيلي سخته
قراره فردا تو لندن با چند تا آدم مهم
صحبت کنم و ازشون ميپرسم
ميبينم که میخوای براي شب بری بیرون
قراره چند تا از دوستان قديمي مدرسه رو ببينم
البته
دختره يه سَري زد؛ همون کارگره
ميگفت براش نامه ننوشتي
با خودم گفتم حتما عقلت اومده سر جاش
واضحه که نيومده
جداي اين حرفها؛ اون تيغ همونيه که اونم استفاده کرد
پدرت
عاشقتم
خيلي نگرانت بودم و تو هم نامه اي ندادي
بايد مينوشتم
بايد بهت ميگفتم که بهت علاقه دارم....وقتي تو به من گفتي
قبل از اينکه بري
ولي نگفتي - نه نگفتم -
شايد بايد يه بار ديگه ازم ميپرسيدي
آره
شايد بايد ميپرسيدم
...لوئيس
....مدتي که دور از اينجا بودم... - چي؟ -
ميدونم فقط شش ماه گذشته ولي خيلي تغييرات پيش اومده
اينجا زياد چيزي تغيير نکرده
درگيري ها يه ذره ترسناکتر شده
شرط بندي هم يه ذره معمول تر شده - ميدوني منظورم چيه -
اين جنگ؛ به علاوه تو لهستان بودنِ من
من نميدونم دفعه بعدي کجا خواهم بود
پس منظورت از همه چيز؛ خودت هستي ديگه؟
تو تغيير کردي
مادرت درست ميگفت
مادرم....مادرم چي گفت؟
اين که تو هيچوقت نميتوني واقعا منو بخواي
دختري مثل منو
هر آدمي چطور ميتونه تو رو نخواد؟
!لوئيس
نوبت ماس
هري؛ خوشحالم که ميبينم صحیح و سالم برگشتي
من بايد برم
بعدش ميبينمت
من فردا بايد برم لندن
بخاطر شغلم
وقتي برگشتم تماس ميگيرم
اون موقع ميتونيم بيشتر صحبت کنيم - لوئيس -
!دارم ميام
من بهت ميگم آلمان ها چرا دارن ميان
اونا به آدمهايي که قيافه شون مثل ما باشه علاقه اي ندارن
هر چي زودتر بريم بيرون بهتره
تو هنوز اينجايي وبستر؟
من جايي نميرم اِدي
پس پاسپورت آمريکائيت رو بده به من تا همين الان برم
اگر جنگي شروع بشه
فرانسه به جراح هاي خوب نياز پيدا ميکنه و منم ميتونم کمک کنم
اگري تو کار نيست
نميدونم کي هستم
هنوز نميدونم
ولي اينو ميدونم که تمام چيزهايي که برام اهميت دارن
اينجا تو اين شهرن
به علاوه خودت
مخصوصا تو
زمان بنديت واقعا مزخرفه وبستر
ميدونم
الان این چهره صلح جو بودنِ توئه؟
بهتره يه ذره سخت تر تلاش کني
تو هم همينطور؛ اگه اين چهره خوشحال بودنته
اگه يه وقت خواستي به هري فکر نکني
يه پيراهن دارم که بايد اتو بشه
بي خيال لوئيس؛ داشتم شوخي ميکردم
اون گفت که دوستت داره؛ درسته؟
اين مال قبل از رفتنش بود
آره؛ و آدم بيشتر از يه مرتبه اينو نميگه لوئيس
حداقل نه تا وقتي که احساس گناه بکنه
در نتيجه....اين نشونه خوبيه
اگه در موردش فکر کني
آره؛ ولي مثل سابق نبود
يه چيزي بود - حتما مضطرب بوده -
ميدوني که اون نامه ننوشته
عصبانيتِ تو
پناه برخدا! کي مضطرب نميشه...ها؟
براي چي ازش طرفداري ميکني؟ تو حتي ازش خوشت نمياد
من از تو طرفداري ميکنم
اگه تو سست و دلسرد بشي حتي يک دقيقه هم دووم نميارم
پدر هم طاقت نمياره
البته که ميتونيد
شما دو تا؛ از همديگه مراقبت ميکنيد
آره؛ ولي تو کسي هستي که روي اون تاثير داره لوئيس
تو کسي هستي که اون بهش نياز داره
من؟
من فقط يه مزاحم لعنتي هستم
ورشو نابود شده
ورشو تسليم شده و به همراه آن لهستان سقوط کرده است
توانايي ارتش آلمان و نيروي هوايي بيش از اندازه خود را ثابت کرده است
همانگونه که ممکن است براي هر کدام از همسايگان اروپايي
خود که سر راه آن ايستاده باشد اثبات کرده باشد
قبل از آنکه انگليسي ها لهستان را ترک کنند من از ديپلماتي
پرسيدم به نظر او چقدر طول ميکشد تا کشور تسخير شود؟
او فکر ميکرد حداقل شش ماه
در حقيقت اين براي آلمان ها کمي بيشتر يک ماه طول کشيد
ديرمون شد
من ديرم شد يا تو ديرت شد؟ - هر دو تاش -
يه چرخي بزن و بعد از من بیا تو
چي؟
ما نبايد هنگام وارد شدن با همديگه ديده بشيم وبستر
تو که ديگه بايد اينو بدوني
باشه
ليست اجراء
ماه کارولينا؛ شب و روز
و بعدش با "عزيزم فقط به من اهميت ميده" تموم ميشه
باشه
کدوم نسخه؟ - چي؟ -
عزيزم فقط به من اهميت ميده
تو از منظر يه يه مَرد ميخونيش يا يه زن؟
چون بسته به اينکه حال و هوات چه جوري باشه
مجبوريم بعضي کلماتِ شعر رو عوض کنيم
و حالا حال و هوات کدوم طرفيه؟
چيزي هست که ميخواي بگي؟ - نه -
نه؛ ولي چيزي هست که تو بخواي بگي؟
برنامه پخش فردا؛ چيزهايي که بايد عوض بشن رو خط کشيدم
داري داستان من در مورد ماهي تازه رو سانسور ميکني؟
با نزديک شدن کريسمس نميتونيم بزاريم کمبود
ماهي رو گزارش کني
چون ممکنه مردم آمريکا فکر کنن که مردم آلمان تحقير و بدبخت تر شدن
ولي از شنيدن خبر آزار و شکنجه يهوديها توسط دنيا خوشحال ميشين؟
آزار و شکنجه؟ نه
مسئله يهوديها موضوع امنيت مليه
فکر ميکنم مردم آمريکا اينو درک ميکنن
بمباران غير نظامي هاي لهستان چي؟
ما در حال جنگ هستيم خانم کمپبل
وقتي ميگي ما؛ منظورت آلمانه
يا من و تو؟
عصر بخير خانم کمپبل
!هيلدا؛ بزرگتر شدي
مدرسه نرفتي امروز؟
نه؛ پاپا ميگه من ضعيف شدم
هيلدا خواهش ميکنم؛ ميايي تو؟
خودت چي فکر ميکني؟
آه خانم کمپبل - بگو نانسي خواهش ميکنم -
و هيلدا هم مزاحمتي برام نداره؛ خوشحالم میکنه
متاسفم که جسارت ميکنم ولي اون امروز حالش خوب نيست
و همسايه ها هم شايعه درست میکنن و خبر چين هستن
ساکت
!حقيقت داره؛ نانسي؛ کاملا حقيقته
کلوديا تو نبايد هيلدا رو تشویق کني
چرا نه؟ اون دختر باهوشيه؛ مگه نيستي عزيزم؟
بعداً راجب همسايه ها بهت ميگم نانسي
به همراه يه استکان کوچيک نوشيدني احتمالا
يا يه ليوان بزرگ
نانسي ميتونه در مورد خشکشوئيت بنويسه پدر
و با آمريکا تو راديو در موردش حرف بزنه
آره؛ شايد آمريکائي ها رو از اينکه وارد جنگ نشدن خسته کنه
هيلدا
عصر بخير خانم کلاپ
ميدونستم تو خامي چِيس ولي فکر نميکردم احمق باشي
کاملا مشخصه اشتباه ميکردم
من با کاسيا ازدواج کردم تا اون بتونه وقتي ما خارج ميشيم با من بياد
خب پس اون کجاس؟
قبول نکرد اونجا رو ترک کنه و برادرش رو بجاي خودش فرستاد
ميدونم ممکنه بگي اون بمبهاي
....آلماني رو به من ترجيح داد و از اين حرفها؛ ولي
چرا تو مثل بقيه ما فقط واسه خودت يه هرزه محلي جور نکردي؟
!ما هيچ کاري براي مردم لهستان نکرديم؛ هيچ کاري
کمترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که از غير نظامي هايي که نميتونن اونجا رو ترک کنن محافظت کنيم
آره؛ و مسئله خيلي کوچيکِ شکست دادنِ
نازيهاي آلمان هم هست که البته من مطمئنم وزارت جنگ
مايله که زندگي عشقيِ تو رو در اولويت قرار بده
ما تمام لهستان رو رها کرديم نه فقط کاسيا رو
ما حتي انگشتمون هم تکون نداديم و تمام اين حرف زدن ها؛ اين ديپلماسي ها
چه فايده اي داشته؟ - حتما دفعه بعدي که آقاي چمبرلين -
رو ديدم احساسات تو رو به ايشون منتقل ميکنم
حالا؛ تا اون موقع؛ اگه فقط فرمهاي ضروري رو امضاء کني
دارين منو کجا ميفرستين؟
فکر ميکردم از ديپلماسي سر خورده شدي
ايتاليائي ها هنوز تو ورشو هستن؛ من ميتونم با اونها کار کنم
متوجه نيستي چِيس؟ تو ديگه مترجم نيستي
تو حتي يه غير نظامي داوطلب نيستي
تو مرخص شدي
از نظر رواني نامناسبي
نا پايداري؛ منشي من نامه استعفاي تو رو داره
پس اگر تو فقط امضاء کني
ميتونيم تمام اين قصه اندوهناک رو پشت سر بزاريم
حواست به جلو پات باشه؛ خوش باشي
به نام پدر؛ پسر و روح القدس
آمين
ورشو تسليم میشود
فکر کردم رفتي بيرون
الان نه
بعدي واسه اين حرومزاده ها چيه؟
اينا براي ميز شماره چهاره
تو يهودي هستي؟
من لهستاني هستم
خب اين اون چيزي نيست که من پرسيدم؛ هست؟
من لهستاني هستم
یا لهستانی يا يهودي؛ کدومش؛ ها؟
منظورت رو نميفهمم - هي -
ازت يه سئوال پرسيدم؛ درسته؟
ها؟
بزار بره
اون نميخواد به سئوالت جواب بده
يا شايد اون فقط فکر ميکنه تو يه باکره هستي و
در نتيجه واقعا نميتوني جواب اونو درک کني
ببخشيد رفيق؛ صف معترضين وجداني همينجاس؟
باشه توالت شور! نميخواد بلرزي؛ من طرف توأم
...یعنی بيشتر طرف بزدل هایی
من ميجنگم رفيق
فقط براي اين (جنگ) مزخرف نميجنگم
پس اگه تو يه ذره ميخواي؛ شامت رو بيار و بزار انجامش بديم
خواهش ميکنم؛ اين به اندازه کافي خودش سخت هست - آره؟ نه براي من نيست -
!پسش بده
!هي
رفتارتون رو کنترل کنين؛ اونا ميتونن جونتون رو نجات بدن
پدر من همه ما رو نجات ميده؛ اون داره ميره بجنگه
پس داره ميره؟ پس حتما نميخواد تو
ماسک گازت رو خراب کني؛ ميخواد؟
هنوزم موهات خوشگله
ميدونم واسه برگشتن هري درستش کردي
....تا اگه يه وقت اونو دوباره ديدي
البته که قراره من دوباره اونو بيينم
مردها نميدونن برای پیدا کردن راهی برای برگشتن چيکار بايد بکنن
آدم بايد خودش بره سراغ اونا
و وقتي اوضاع با هري روبراه شد
ديگه براي پيوستن به انجمن خدمات ملي سرگرمي مشکلي نداري
تو هيچوقت تسليم نميشي؛ نه؟
نه؛ و تو هم نبايد بشي
اين شانس ماس لوئيس؛ بايد ازش استفاده کنيم
نميدونم کاني
من پدرم رو دارم که حالش خوب نيست و تام؛ که خب؛ تامِ ديگه
ميتوني به بهونه آوردن ادامه بدي
يا يکبار براي خودت يه کاري انجام بدي
خودت ميدوني که ميخواي
متاسفانه هري اينجا نيست
اوه؛ فهميدم
مگر اينکه اومده باشي تا پسره رو ببيني؟
کدوم پسره؟
من نميدونم پسرها چطورين
يادم رفته که هري چطوري بود
طفلک بيچاره
خيلي از خونه ش دوره
واضحه که خُلق و خوي سخاوتمندانه اي داري لوئيس
ممنونم
اين يه تعريف نبود؛ يه نکته طعنه آميز بود
چون به نظر ميرسه وظيفه(نگهداري از اين پسر) به من
واگذار شده که من هم اصلا آمادگيش رو ندارم
هري نگفت که چرا؟
منظورم اينه که ميدونم همه جاي اونجا اوضاع براي همه آواره ها بده
و همه ما بايد سهم خودمون رو انجام بديم
ولي آيا فقط هري اينکارو کرده؟
که حاضر شده يکي رو با خودش بياره خونه؟
آره؛ به نظر مياد همينطور باشه
همونطور که خودت با ظرافت گفتي اون بيشتر از سهمش انجام داده
يه کناره ديگه لازم داريم
....اگه يه کناره ديگه پيدا کنيم
ميبيني؟ اينجوري
به اين صورت؛ ميبيني
خودشه؛ آفرين جان
يان
يان - فهميدم؛ يان -
حالا ديگه منم يه چيزي ياد گرفتم درسته؟
انگار که بچه خوبي باشه
هست
اون خيلي پسر خوبيه
واضحه که اون خيلي به تو علاقه داره
وقتي تازه رسيده بودم پيش خانواده اون موندم
پدرش استفان تو دنزيک کشته شد
برادرش گريگور از اون وقت تا حالا معلوم نيست کجاس
خواهرش اونجا موند تا مراقب ماريا؛ مادرشون باشه
پس...صادقانه بگم نميدونم اصلا کسي براش زنده باقي مونده يا نه
!چه خوش شانسه
جدي نميگي
بيا از اينجا بريم بيرون
شايد منم از اينجا برم
چطوري؟
اتحاديه انجمن سرگرمي و سرگرم کردن نيروها و تشکيلاتشون. انجام دادن سهمم؛ ميدوني ديگه
اگه نيروهاي ما وارد جنگ بشن و اونو ادامه بدن
پدرم ميگه اگه ديده بوديم واقعا جنگ چه جوريه؛ دیگه اينقدر
دوست نداشتیم حرف از وارد شدن به جنگ بزنیم
سعي کن اينو به لهستاني ها بگي
ببخشيد
اون پدرته
اشکال نداره
منم مثل توأم؛ ميخوام کاري انجام بدم
ميخوام همه کار بکنم
ميخوام حس کنم که مهم هستم
البته که مهم هستي
تو اهميت داري
بيا بريم يه جا ديگه؛ برونيم تا يه جا ديگه؛ هر جائي
تو حالت خوبه؟
آره؛ تو چي؟
عجيبه؛ نه؟
بالاخره انجام اينکار
آره
ولي خوبه
آره خوبه
حالا ديگه ميتونيم تظاهر کردن رو تموم کنيم و به زندگيمون ادامه بديم
لوئيس؟
تو اولين مردي بودي که من. عاشقش شدم
اولين کسي که بوسيدم
در نتيجه ميخواستم تو اولين ...نفر باشي؛ و تو هم بودي؛ پس
فکر نکنم منظورت رو بفهمم
داري ميگي اين آخرشه؟ رابطه ما؟
بعد از کاري که کرديم؟ - !بابا چقدر باهوشي تو -
دارم ميگم کاري که کرديم پايان ماجرا بود
هيچکدومش با عقل جور در نمياد؛ نميدونم داري چي ميگي
من قلبم رو به تو دادم هري
!قلب لعنتيم رو
و تو بلافاصله با کِشِ شورتِ يه دختر لهستاني به من خيانت کردي
پس خواهشاً در اين مورد که بکارتم رو به تو دادم اشتباه نکن
چون اون فقط چيزي بود که مجبور بودم از سر راه خارجش کنم(؟؟؟)
...لوئيس - !اون خواهره -
چي؟
خانواده اي که رفتي پيش شون موندي
تو اسامي همه اونا رو به من گفتي
بغير از خواهره
نتونستي اسمش رو جلوي من بياري
نتونستی خودتو راضی کنی اسمش رو جلوی من به زبون بیاری
کجا بودي؟
ژوليده به نظر ميرسي
اگه بگيم کاملا ژوليده هستم بيراه نگفتيم
نه بصورت جلف و زننده؛ متوجهي؛ مثل کلارک گِيبل
فقط شلختگي
مشروب خوردي؟
آره؛ به سلامتي آينده درخشانم مينوشيدم
خوبه؛ چون هر چي زودتر پُست بعديت رو بگيري بهتره
پُست بعدي وجود نداره
امروز صبح ازم خواستن استعفاء بدم؛ وزارت خارجه ديگه با من کاري نداره
اين سابقه کاريِ توئه؛ اين همه چيزته
نميتوني همينجوري بندازيش دور؛ من قبول نميکنم
هميشه سرنوشتم اين بوده که تو رو نااميد کنم
فقط يه ذره زودتر از اونچه که هردومون فکرش رو ميکرديم به اونجا رسيدم
جريان در مورد اون دختر وحشتناکِ کارگره لوئيس؟
حالا اون آينده توئه؟ - نه -
نيست
من بهت اجازه نميدم شکست بخوري
بهت اجازه نميدم تو احساس تاسف براي خودت غوطه ور بشي
و بهت اجازه نميدم فرصتهايي رو که زندگي بهت ميده به تمسخر بگيري
!فرصتهايي که خودم بهت دادم - ممنونم -
بخاطر حمايت بي دريغت
از مستي دربيا و خودتو مرتب کن - حرف ديگه اي واسه آرامش نداري؟ -
شايد يه يادگاري که بتونم نزديک قلبم نگهش دارم؟
يا يه نامه از پدرم که مُرده
که تو واسه همچين موقعي نگهش داشته باشي؟
تو هيچ چيزي از چيزهايي که پدرت شايد بهت ميداد رو نميخواي؛ حرفم رو قبول کن
چرا نميخوام مادر؟ ها؟ چرا؟
خودت خيلي خوب ميدوني که چرا
حماقت و دست و دلبازي رو بزار کنار
براي مردي به سن تو خيلي زشته و مطلقاً تو رو به هيچ جا نميرسونه
!من همين الان هم همون هيچ جام
!همون جا واسا
من فقط ميخوام برادرم گريگور رو ببينم
شايد تعقيبت کرده باشن
منو نکردن؛ تو رو شايد
پدرت ميگفت که تو دختر باهوشي هستي
اونا کشتنش کاسيا
اونا پدرمون رو کشتن
ميدونم؛ ميدونم
اون چطور مرد؟
اونا مثل سگ بهش شليک کردن
مثل يه قهرمان مرد
يان چي؟
يان تو انگليس جاش امنه
بايد بريم
نميتونم
نميتونم بيام! بايد بمونم و !از مادر و خواهرم مراقبت کنم
نه؛ نه؛ تو بايد بري
تمام مردها رو جمع کردن؛ کشته ميشي
خواهرت چيزيش نميشه
اسلحه رو براش ميزارم؛ ولي ما بايد بريم
!همين حالا
مادر چي؟
تو بايد بجنگي؛ از لهستان خارج شو
من مراقب مادر هستم
!برو
!برو ديگه
قيچي لازم داريم تا ريش کثافت يهوديش رو ببريم
!قيچي لازم داريم
!قيچي
بيا بگير
ظرف چند ثانيه کشته ميشدي
اهميتي برام نداشت
حتي نميتونستي پيرمرده رو نجات بدي
اونو بده به من
تو با کي هستي؟ ميخوام بهتون ملحق بشم
من تنهام
من بايد بجنگم
تو به اسلحه احتياج داري
من ميتونم بجنگم
سخنان مدافعانه شهردار ورشو.....
در حاليکه تسليم شدن شهر را اعلام کرد
در برلين؛ ناقوس کليساها براي جشن گرفتن
آنچه که دوست دارند آن را حمله متقابل
عليه لهستان بنامند در حال نواختن هستند
در کوچه و خيابان يک سئوال مطرح است
عمل بعديِ بريتانيا چه خواهد بود؟
که مايلم به آن اين را هم اضافه کنم؛ آمريکا چه خواهد کرد؟
آمريکا چه خواهد کرد؟
اين توي متنِ توافق شده نبود - چي بگم؟ -
بعضي وقتها ار خود بيخود ميشم
پرزيدنت روزولت و يهوديها ممکنه جنگ بخوان
ولي اونا آمريکا نيستن
ميتونم بيام تو؟
بله
سلام
زياد اسباب و اثاثيه نداري درسته؟
نه؛ من سبک سفر ميکنم
هيلدا
هيلدا کجايي؟
دارم با خانم کمپبل حرف ميزنم مامان
...متاسفم نانسي؛ تو بايد کار کني و
نه؛ نه؛ نه
و تو خانم جوان؛ تو بايد الان حاضر بشي؛ بيا
ما داريم ميريم فيلم جديد اميل جِنينگز رو ببينيم
شما هم ميتوني بيايي
ميتونه؟ اون ميتونه با ما بياد؟
نميدونم؛ خوب ميشه اگه بياد
راستش؛ من عاشق اميل جنينگز هستم
و تو فرشتگان آبي عاشقش بودم
و بله؛ دوست دارم بيام
شيشه نوشيدني رز وحشي رو من ميارم
نيروهاي فاتح آلمان ورود صدراعظم به شهر ورشو
در لهستان را با رژِه اي بزرگ خوش آمد گفتند
و توانايي و پيروزي هايشان را در منطقه که اکنون
تحت اداره ارتش؛ آزاد گشته است به نمايش گذاشتند
لهستاني ها با تصميم به مذاکره نکردنِ دوستانه
براي هيتلر انتخابي به غير از گرفتن شهر به زور
و دفاع از کشور بزرگمان در برابر پرخاشگريِ
حيوانيِ لهستاني ها باقي نگذاشتند
اون حالش خوبه؟
آره؛ آره؛ آره؛ خوبه؛ خوبه
ميرم يه دکتر پيدا کنم - نه؛ نه؛ خواهش ميکنم -
نانسي؛ اينکارو نکن؛ نکن
چيزي نيست
تا شما جاشو درست کني من زنگ بزنم به دکتر؟
نه؛ نه؛ احتياجي به اون کار نيست
با خودت چه فکري ميکردي؟
فقط يه تفريح بود؛ براي همه مون
تشنجِ طولانی داشت
!اون تشنج نداشته - شما که اونجا نبودي -
يالا زود باش! تو چت شده؟ ما بايد زودتر اونو ببريم داخل
اون ميتونه فقط خوابيده باشه؛ هيچکس نميفهمه؛ نگاش کن
فکر کنم بايد به يه دکتر زنگ بزنين
ما ميدونيم چيکار کنيم خانم کمپبل؛ خيلي ممنون
!تمام سينما ديدنش! فقط يه خبرچين کافيه؛ فقط يکي
!ما اونو از دست ميديم! اونو از ما ميگيرن
حالا کجا ميخواي بري؟
هر جايي که همجنس باز ها نباشن
يه خبري برات دارم رفيق؛ همچين جايي پيدا نميکني
اون يارو از تو چي داره؟ ها؟ واسه چي اينکارو ميکني؟
پول ميخواد؟
فکر ميکردم برده داري رو لغو کردن
من دوستش دارم
و اون هم منو دوست داره
اون مغزت رو هم شستشو داده آره؟ داده؟ که اين چيزها رو ميگي؟
آدم نميتونه يه مرد رو دوست داشته باشه؛ نه اونجوري که تو منظورته
تو فقط بايد از پاريس بري بيرون تا عقلت برگرده سر جاش
متاسفم اِدي
ميخوام شانسم رو اينجا امتحان کنم
هم سياه پوست و هم همجنس باز؛ اونم وقتي که نازيها رئيس باشن؟
موفق باشي با اون شانس هات
اِدي
ميشه لطفا فقط پنج دقيقه با من حرف بزني؟
امکانش نيست رفيق
نيروي دريائي؟
نيروي دريائي لعنتي؟
تو حتي نميتوني يه قايق رو با پارو هدايت کني
خب حداقلش اينه که ارتش نيست؛ درسته؟
...و به زندان هم نميرم؛ در نتيجه
من بايد يه احمق باشم
فکر ميکردم تو واقعا يه صلح طلب شدي؛ واقعا بهش باور داري
من براي مدت زمان طولاني به هيچ چيزي باور ندارم پدر
و حداقل من دارم تو جبهه حق ميجنگم؛ حداقل اينو بهم بگو
همه همين فکر رو ميکنن؛ تو تمام جنگهايي که جنگيدن
خب؛ اين يکي جنگ فرق داره - تمام جنگ ها فرق دارن -
تا وقتي مثل هم بشن؛ لوئيس؛ يه ذره باهاش منطقي صحبت کن؛ ميشه؟
نميتونم پدر
من فکر ميکنم کارش براي پيوستن درسته
خب حداقل اون داره ميره دنيا رو بگرده
آره؛ تا يا تير بخوره يا منفجر بشه
يا همون کارهايي رو بکنه که بچه هاي ديگه اي که از اون بزرگتر هم نيستن ميکنن
کسائي که ديگه اصلا نميدونن که اونها هم اصلا براي چي ميجنگن
از يه مردن آهسته و طولاني تو اينجا که بهتره
آره بايد هم اينو بگي؛ تو مرگ رو نديدي
!درسته؛ من هيچکاري نکردم
....و به همين دليل هم
به همين دليل چي؟
به همين دليل هم منم دارم ملحق ميشم
همون انجمن خدمات ملي سرگرمي که بهت گفتم
دارم قبولش ميکنم
من نميتونم اينجا بمونم پدر
متاسفم
فکر ميکردم تو يه مترجم هستي
درسته؛ و ارتش تصميم گرفته استفاده مفيدي از مهارت هاي من بکنه
من افسر ميشم
خب اين پرنده کجاي اين جريان قرار داره؟
يه همدم براي يان در مدتي که نيستم
تو يه ....کافه خريدمش
البته که خريدي
پس وقتي تو همينجوري رفتي و نيستي؛ من يه پرنده و يان رو دارم
که بايد ازشون نگهداري کنم
من براي کشورم ميجنگم - هنوز هم فرار کردنه -
از چي؟ - تو هم مثل پدرت هستي -
اونم وقتي اوضاع دشوار شد فرار کرد
محض رضاي خدا؛ نميتوني حداقل يه ذره سخاوت به ياد و خاطره اون نشون بدي؟
وقتي همه چيز گفته شده و تموم شده؛ اون ديگه مرده
در نهايت مرگ هم خودش يه جور ديگه اي از فرار کردنه
خب کجا ميري؟
براي شروع به ساوتپورت
نورش درخشانه؛ نه؟
...پدر - من ميدونم که براي تو -
و براي تام خيلي پدري نکردم
نه - ....و... من حالا -
....فکر ميکنم....
کمترين کاري که ميتونم بکنم اينه که بزارم شما برين
حداقل اينکارو ميتونم بکنم
براي احترام به روح آنهايي که ازدستشان داده ايم
و براي آينده آنهايي که از دست نداده ايم
قول ميدهم براي آزادي کشورم از بندگي بجنگم
حتي تا قرباني کردن زندگي ام
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.